1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Il mio nome è Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Ero una spia finché... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Uomo] Abbiamo ricevuto un avviso di incendio su di te. Sei nella lista nera. - [Fischi] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [Michael racconta] Quando sei bruciato, non hai niente... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,247 Niente contanti, niente credito, nessuna storia lavorativa. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,616 Sei bloccato in qualunque città decidono di buttarti dentro. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,218 - Dove sono? - Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Fai qualunque lavoro ti viene incontro. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,125 - Fai affidamento su chiunque sia fermo parlando con te... - [Ride] 10 00:00:24,192 --> 00:00:26,494 - un'ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Un vecchio amico che lo faceva informarti all'F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Conosci le spie. Mazzo di ragazzine stronze. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre quella? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,374 In conclusione: finché lo sei bruciato, non andrai da nessuna parte. 16 00:00:46,347 --> 00:00:48,816 [Chiacchiere tra gli ospiti] 17 00:00:50,851 --> 00:00:53,554 [ Chiacchiere, risate ] 18 00:00:53,621 --> 00:00:57,725 [Michael racconta] E' un cliché che le spie indossano smoking sul campo. 19 00:00:57,791 --> 00:00:59,627 Anche se c'è del vero in questo, 20 00:00:59,693 --> 00:01:02,330 di solito non li indossi tavoli di baccarat a Monte Carlo. 21 00:01:02,396 --> 00:01:04,198 La maggior parte delle volte sei in cravatta nera, 22 00:01:04,265 --> 00:01:08,636 è alle cene a base di pollo di gomma, politiche raccolte fondi o aste di beneficenza. 23 00:01:08,702 --> 00:01:11,305 Non altrettanto glamour come la Costa Azzurra, 24 00:01:11,372 --> 00:01:13,507 ma almeno lo farai di solito ricevi bevande gratuite. 25 00:01:13,574 --> 00:01:17,511 OH. Guardati. Non farlo pulisci velocemente. 26 00:01:17,578 --> 00:01:20,013 Non avevo molta scelta. Tu mi ha dato solo 45 minuti di preavviso. 27 00:01:20,080 --> 00:01:23,217 Mi dispiace. I ragazzi di Langley ho appena avuto sentore di una piccola situazione. 28 00:01:23,284 --> 00:01:25,219 Dovremo scappare questa operazione al volo. 29 00:01:27,788 --> 00:01:28,722 Qual è il lavoro? 30 00:01:28,789 --> 00:01:30,824 Un nome ancora da identificare governo straniero... 31 00:01:30,891 --> 00:01:33,327 progetta di rubare tecnologia segreti degli svedesi. 32 00:01:33,394 --> 00:01:35,563 Ad una raccolta fondi per animali marini? 33 00:01:35,629 --> 00:01:36,629 Mm-hmm. 34 00:01:36,664 --> 00:01:38,332 Gunther Ehren. 35 00:01:38,399 --> 00:01:40,668 Ha un debole posto per lamantini. 36 00:01:40,734 --> 00:01:43,171 Possiede JetSwede, il azienda aeronautica di fascia alta. 37 00:01:43,237 --> 00:01:44,838 E lo vedi tablet che porta con sé? 38 00:01:44,905 --> 00:01:47,875 L'idiota ha il suo intero computer ha fatto il backup di quella cosa. 39 00:01:47,941 --> 00:01:51,145 Stiamo parlando di specifiche di progettazione, contratti, prototipi. 40 00:01:51,212 --> 00:01:54,014 Questo è il sogno di un ladro di tecnologia. 41 00:01:54,081 --> 00:01:57,585 Dato che siamo solo noi due, immagino non siamo qui per fermare il ladro. 42 00:01:57,651 --> 00:02:00,154 Oh no. Vogliamo solo farlo scoprire chi c'è dietro. 43 00:02:01,155 --> 00:02:03,557 R.F.I.D. all'avanguardia localizzatore all'interno. 44 00:02:03,624 --> 00:02:06,694 La microtecnologia non è qualcosa? È come il futuro. 45 00:02:06,760 --> 00:02:10,063 Vuoi che lo pianti su a target che non abbiamo ancora identificato? 46 00:02:10,130 --> 00:02:12,530 Te l'ho detto, la Compagnia sta volando vicino al fondo dei suoi pantaloni qui. 47 00:02:13,534 --> 00:02:15,703 Beh, immagino di te chiamato la persona giusta. 48 00:02:15,769 --> 00:02:17,405 Super. 49 00:02:17,471 --> 00:02:19,573 Tieni d'occhio Gunther. 50 00:02:19,640 --> 00:02:21,575 E prova un po' del seviche già che ci sei. 51 00:02:23,311 --> 00:02:25,246 [Chiacchiere] 52 00:02:29,149 --> 00:02:30,718 Ciao. 53 00:02:30,784 --> 00:02:32,286 Come va? 54 00:02:33,421 --> 00:02:35,022 1.700. Alla ricerca degli otto. 1.800. 55 00:02:35,088 --> 00:02:36,557 Avrei dichiarato un nove. 1.900. 56 00:02:36,624 --> 00:02:38,926 2.000. 2.100. Torniamo a te allora. 57 00:02:38,992 --> 00:02:41,128 Cosa mi è mancato? [ Chiamante dell'offerta Continua, indistinto] 58 00:02:41,195 --> 00:02:44,698 Semplicemente Gunther che metteva giù il suo quarto piatto di gamberoni. 59 00:02:44,765 --> 00:02:47,134 Sono molto bravi 60 00:02:47,201 --> 00:02:49,737 Uh-oh. Qualcuno ha il sguardo di mille metri. 61 00:02:49,803 --> 00:02:51,305 Che cos'è? 62 00:02:51,372 --> 00:02:53,173 Hai mai letto il rapporto che ho inviato? 63 00:02:53,241 --> 00:02:55,385 So che è stato lungo, ma lo siamo parliamo di quattro anni di... 64 00:02:55,409 --> 00:02:57,245 Ancora una volta con la gente che ti ha bruciato? 65 00:02:57,311 --> 00:02:58,922 Michael, eri lì. Li abbiamo fatti a pezzi. 66 00:02:58,946 --> 00:03:02,350 Li abbiamo ridotti in polvere. E' finita. Hai vinto. 67 00:03:02,416 --> 00:03:06,554 Suppongo. Ma ho segnalato alcune incongruenze l'Agenzia dovrebbe esaminare. 68 00:03:06,620 --> 00:03:08,989 Westen... Me lo chiede non ho mai ricevuto risposta. 69 00:03:09,056 --> 00:03:10,624 Relax. [Chiamante dell'offerta] Grazie. 70 00:03:10,691 --> 00:03:14,995 Questo conclude la nostra annata californiana. Faremo una pausa di 10 minuti. 71 00:03:15,062 --> 00:03:17,407 Se continui a fare il ragazzo che piangeva, "Non dovremmo ricontrollarlo?", 72 00:03:17,431 --> 00:03:19,309 le persone inizieranno pensando che sei un pazzo. 73 00:03:19,333 --> 00:03:21,369 Perché sembri un pazzo. 74 00:03:25,639 --> 00:03:27,675 Max, aspetta un secondo. Eccoci qui. 75 00:03:27,741 --> 00:03:29,977 Siamo in azione i nostri ladri di computer. 76 00:03:30,043 --> 00:03:31,245 OH! [ Piatto in frantumi ] 77 00:03:31,312 --> 00:03:33,247 Oh, mi dispiace tanto. 78 00:03:35,883 --> 00:03:37,518 Ci siamo. 79 00:03:40,721 --> 00:03:42,923 EHI! Dove diavolo va? pensi di andare? 80 00:03:42,990 --> 00:03:45,058 Tu, figlio di puttana dalla faccia da donnola! Stai parlando con me? 81 00:03:45,125 --> 00:03:47,337 So cosa stai facendo e... Davvero non lo apprezzo! 82 00:03:47,361 --> 00:03:50,898 Mi scusi, ma penso... Lo sia stato facendomi salire i prezzi tutto il giorno! 83 00:03:50,964 --> 00:03:53,901 Mi hai fatto perdere il Cabernet di Diamond Creek! 84 00:03:53,967 --> 00:03:56,446 E' a causa tua... No, no, James! Facile, facile. Non ne vale la pena. 85 00:03:56,470 --> 00:03:58,672 Questo è tra me e il mio nuovo amico, faccia da donnola. 86 00:03:58,739 --> 00:04:00,484 Sei ubriaco e confuso. Lo sono? Lo sono? 87 00:04:00,508 --> 00:04:02,018 Vediamo e basta. Lasciamo vedo la tua pagaia. 88 00:04:02,042 --> 00:04:04,354 [Michael racconta] Fingere essere un ubriaco bellicoso... 89 00:04:04,378 --> 00:04:08,416 ti consente di avvicinarti a un bersaglio abbastanza a lungo da piazza un localizzatore senza che si insospettiscano. 90 00:04:08,482 --> 00:04:09,883 Tu... Vattene dal diavolo! 91 00:04:09,950 --> 00:04:12,986 Naturalmente, se hai intenzione di farlo una scena in un albergo di lusso... 92 00:04:13,053 --> 00:04:15,064 Basta, signore. faresti meglio essere pronto a pagare il prezzo. 93 00:04:15,088 --> 00:04:17,725 [Michael Grunts] Tranquillo, ragazzi. Stiamo partendo. 94 00:04:19,893 --> 00:04:20,761 Va bene! 95 00:04:20,828 --> 00:04:22,430 Allora, tutto bene? 96 00:04:23,664 --> 00:04:26,367 [Segnali acustici] Segnale del tracker al massimo e in movimento. 97 00:04:26,434 --> 00:04:28,502 Abbiamo il decollo. OH. 98 00:04:28,569 --> 00:04:30,471 OH. Spero che non sia un noleggio. 99 00:04:40,147 --> 00:04:42,526 [Michael racconta] Vedere a progetto fino al completamento... 100 00:04:42,550 --> 00:04:46,253 richiede un certo livello di ossessività. 101 00:04:46,320 --> 00:04:48,989 Il problema è che non puoi accenderlo e spegnerlo. 102 00:04:49,056 --> 00:04:51,992 Quindi finisci per fare delle cose nessun altro può capire, 103 00:04:52,059 --> 00:04:55,162 come continuare con un'operazione molto tempo dopo che è finita... 104 00:04:55,228 --> 00:04:59,567 o provare a riparare un'auto avrei dovuto arrendermi anni fa. 105 00:04:59,633 --> 00:05:02,403 Fi, puoi provarci? 106 00:05:02,470 --> 00:05:05,138 Non finché tu rispondi alla mia domanda 107 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 Cos'ha detto Max riguardo al tuo rapporto? sulle persone che ti hanno bruciato? 108 00:05:08,376 --> 00:05:10,378 Non tanto. 109 00:05:13,213 --> 00:05:15,783 [Sospira] Il tuo ossessione per questo... 110 00:05:15,849 --> 00:05:17,951 sta iniziando a logorarsi su di me... su di noi. 111 00:05:18,018 --> 00:05:19,620 Ora voglio una risposta vera. 112 00:05:19,687 --> 00:05:21,755 Max ha comprato il tuo teoria sulle questioni in sospeso? 113 00:05:21,822 --> 00:05:24,892 Ha detto che non ne valeva la pena perseguire e dovrei lasciar perdere. 114 00:05:24,958 --> 00:05:26,059 E? 115 00:05:27,127 --> 00:05:28,596 Lo lascio cadere. 116 00:05:28,662 --> 00:05:30,731 Max comincia a piacermi. 117 00:05:32,766 --> 00:05:34,768 - [Avvio del motore] - [Michael geme] 118 00:05:34,835 --> 00:05:36,404 Sembra che tu ne abbia bisogno un nuovo distributore. 119 00:05:36,470 --> 00:05:39,215 Mi spiace interromperti, ma il tuo l'amico Barry è qui con suo fratello. 120 00:05:39,239 --> 00:05:41,775 Suo fratello? Là sono due? 121 00:05:41,842 --> 00:05:43,377 Hanno un problema. Ho detto che mi avresti aiutato. 122 00:05:43,444 --> 00:05:45,879 [Ridacchia] Lo sono via allo yoga in acqua. 123 00:05:45,946 --> 00:05:49,016 Stiamo praticando sott'acqua meditazioni sui chakra oggi. 124 00:05:51,284 --> 00:05:52,820 Sii buono. 125 00:05:55,956 --> 00:05:58,626 - Fi, ho un incontro con Max... - Non dire altro. 126 00:05:58,692 --> 00:06:00,861 Forse riesce anche a parlare più senso in te. Andare. 127 00:06:00,928 --> 00:06:02,596 Mi occuperò io di Barry. 128 00:06:08,502 --> 00:06:11,071 Fi! È molto tempo che non ci si vede. 129 00:06:11,138 --> 00:06:14,307 - Dov'è Mikey? - Rondine. Allora parla, Barry. 130 00:06:14,374 --> 00:06:15,919 Fi, mi piacerebbe che lo facessi ti presento mio fratello Paul. 131 00:06:15,943 --> 00:06:17,821 - Ha fatto sei cazzate da domenica. - Piacere di conoscerti. 132 00:06:17,845 --> 00:06:20,414 Barry parla di te e dei tuoi amici come se foste dei supereroi. 133 00:06:20,481 --> 00:06:23,684 Abbiamo fortuna ogni tanto. In che guai sei? 134 00:06:23,751 --> 00:06:26,420 Gestisco la contea di Dade Cooperativa di credito degli insegnanti. 135 00:06:26,487 --> 00:06:28,622 Sì, le finanze corrono in famiglia. 136 00:06:28,689 --> 00:06:31,191 Tranne Paul qui, lui segue le regole. 137 00:06:31,258 --> 00:06:34,862 Ieri notte qualcuno ha rubato un server criptato pieno di migliaia di record di membri... 138 00:06:34,928 --> 00:06:38,298 - Numeri di previdenza sociale, informazioni sull'account. - Lo hai denunciato? 139 00:06:38,365 --> 00:06:40,801 Conserviamo i registri in un'area sicura. 140 00:06:40,868 --> 00:06:44,672 Hai bisogno di un PIN e di un file tasto di chiamata e risposta per entrare. 141 00:06:44,738 --> 00:06:46,840 Ho controllato i registri. Io non so come, ma... 142 00:06:46,907 --> 00:06:49,677 Chiunque abbia fatto questo, ti ha rubato codici di accesso e chiave per entrare. 143 00:06:49,743 --> 00:06:52,145 Bingo. Entra la pecora nera Barry. 144 00:06:52,212 --> 00:06:56,083 Non riesco a ricevere l'invito per il compleanno di mia nipote festa, ma ho ricevuto una chiamata per questo. 145 00:06:56,149 --> 00:06:57,518 Non è giusto, Barry. 146 00:06:57,585 --> 00:07:00,129 L'ultima volta ti ho invitato in una famiglia funzione, hai portato una scorta. 147 00:07:00,153 --> 00:07:01,965 Fi, puoi dirglielo? indossa una gonna corta... 148 00:07:01,989 --> 00:07:03,624 non ti rende una prostituta? 149 00:07:03,691 --> 00:07:05,693 In realtà ha detto: "Sono una escort." 150 00:07:05,759 --> 00:07:08,896 Sei venuto qui per la famiglia? consulenza o hai bisogno di aiuto? 151 00:07:08,962 --> 00:07:11,999 Non riguarda solo me. Se quei record vengono decriptati, 152 00:07:12,065 --> 00:07:16,604 6.000 insegnanti perderanno tutto hanno in un batter d'occhio. 153 00:07:16,670 --> 00:07:18,939 Per favore, aiutami a riprenderlo. 154 00:07:20,340 --> 00:07:23,343 OH. Conosco quello sguardo. Lei è dentro. 155 00:07:23,410 --> 00:07:25,613 [Espira] 156 00:07:29,116 --> 00:07:30,116 [Suona il campanello dell'ascensore] 157 00:07:31,485 --> 00:07:33,887 [Michael racconta] Intelligenza uffici sul campo dell'agenzia... 158 00:07:33,954 --> 00:07:36,223 bisogna trovare un delicato equilibrio tra mescolarsi... 159 00:07:36,289 --> 00:07:37,991 e fornire un'adeguata sicurezza. 160 00:07:38,058 --> 00:07:41,829 Andiamo, Westen. Ho una maglietta tempo che sto cercando di fare. 161 00:07:42,663 --> 00:07:44,431 [Segnali acustici] [Clic di blocco] 162 00:07:44,498 --> 00:07:46,199 Ecco perché, quando possibile, 163 00:07:46,266 --> 00:07:49,737 si trasportano sulle strutture di altri enti governativi. 164 00:07:51,371 --> 00:07:53,240 Questo appartiene a te adesso. 165 00:07:53,306 --> 00:07:55,676 I capi ti hanno scagionato per una chiave magnetica temporanea. 166 00:07:55,743 --> 00:07:57,845 Continua così, forse ne avrai uno vero. 167 00:07:57,911 --> 00:08:01,248 - Dev'essere il mio giorno fortunato. - Oh, migliora. 168 00:08:01,314 --> 00:08:06,554 Abbiamo seguito il tracker che tu piantato sui ladri all'asta. 169 00:08:06,620 --> 00:08:09,790 Il tablet è trattenuto in un'azienda chiamato Vaxilar Investments. 170 00:08:09,857 --> 00:08:12,492 Investimenti vaxilar. Sembra vago. 171 00:08:12,560 --> 00:08:15,028 Beh, è una società di comodo con legami con il governo francese. 172 00:08:15,095 --> 00:08:16,906 Si scopre che le rane lo sono dietro l'intera faccenda. 173 00:08:16,930 --> 00:08:19,432 Quindi congratulazioni. Missione compiuta. 174 00:08:19,499 --> 00:08:21,811 Ho la sensazione che tu non l'abbia fatto chiamami per il cinque. 175 00:08:21,835 --> 00:08:24,337 Beh, lo sai che no la buona azione rimane impunita. 176 00:08:24,404 --> 00:08:27,975 I pezzi grossi sono rimasti così colpiti che l'hanno fatto ci ha dato un incarico successivo. 177 00:08:28,041 --> 00:08:31,411 Vogliono che entriamo e rubiamo lo stesso file dal tablet di Gunther. 178 00:08:31,478 --> 00:08:33,046 Conosci il gioco. 179 00:08:33,113 --> 00:08:35,091 Loro rubano segreti, noi rubiamo segreti. È tutto molto divertente. 180 00:08:35,115 --> 00:08:37,818 Finché qualcuno non viene catturato. Allora non verremo scoperti. 181 00:08:37,885 --> 00:08:39,587 C'è solo un problema. 182 00:08:42,790 --> 00:08:44,692 Sensore di calore... all'avanguardia. 183 00:08:44,758 --> 00:08:48,328 Vaxilar ha una stanza sicura con questi appesi ovunque come luci di Natale. 184 00:08:48,395 --> 00:08:52,032 Qualcuno entra lì con una traccia di calore sopra la temperatura ambiente e "whoop, whoop!" 185 00:08:52,099 --> 00:08:54,434 Dovremmo riscaldare la stanza. Forse è il momento... 186 00:08:54,501 --> 00:08:58,205 Vaxilar Investments aveva un problema con il loro sistema A.C. 187 00:09:00,040 --> 00:09:01,742 Lo fai sembrare troppo facile, Westen. 188 00:09:08,081 --> 00:09:11,418 [Ride, chiacchiere] [Sam ] Mi dispiace, Fi, non posso aiutarti. 189 00:09:11,484 --> 00:09:12,986 Non sono davvero un grande Comunque tifoso di Barry. 190 00:09:13,053 --> 00:09:14,688 Non è Barry. E' suo fratello. 191 00:09:14,755 --> 00:09:16,990 Suo fratello? Mio Dio. Ce ne sono due? 192 00:09:17,057 --> 00:09:19,660 Sì, lo so. Ma lo è in realtà è piuttosto dolce. 193 00:09:19,727 --> 00:09:21,962 Non importa. Quello di Elsa stasera al G6. 194 00:09:22,029 --> 00:09:23,631 Devo preparare la nave. 195 00:09:23,697 --> 00:09:26,066 Ascoltami e basta Il problema di Paolo. 196 00:09:26,133 --> 00:09:27,844 Jesse passò al setaccio la compagnia dipendenti per sospettati, 197 00:09:27,868 --> 00:09:29,302 e ne abbiamo trovato uno vale la pena parlare. 198 00:09:29,369 --> 00:09:31,047 Scusa, Fi. Troppo rischioso. [ Il tintinnio dei cubetti di ghiaccio] 199 00:09:31,071 --> 00:09:33,573 - Un altro mojito, signor Axe? - Sì, Edoardo. Grazie per avermelo chiesto. 200 00:09:33,641 --> 00:09:34,675 Apprezzolo. 201 00:09:34,742 --> 00:09:37,377 Base del nome con lo staff, eh? 202 00:09:37,444 --> 00:09:40,313 Beh, sai, essere del proprietario il giocattolo per ragazzi ha i suoi vantaggi. 203 00:09:40,380 --> 00:09:42,582 Ora capisci perché non lo faccio vuoi deludere Elsa? 204 00:09:42,650 --> 00:09:46,086 OH. Assolutamente. Fi, cosa stai facendo? 205 00:09:46,153 --> 00:09:50,357 Beh, è ​​una tua scelta, Sam. O posso esserlo La cugina Kelly è qui per portarti fuori a pranzo... 206 00:09:50,423 --> 00:09:54,394 oppure posso essere la tua nuova avventura sexy. 207 00:09:54,461 --> 00:09:57,564 Dipende da te. Sì, sì. Cugino Kelly. [Ridacchia] 208 00:09:57,631 --> 00:10:00,668 Mi piacerebbe averne un pastrami di segale con te. 209 00:10:00,734 --> 00:10:04,071 Ok, mi avrai finché Mike non avrà finito il suo appuntamento con la CIA, e basta. 210 00:10:04,137 --> 00:10:06,940 [Michael racconta] In molti modi, più il ladro è sofisticato, 211 00:10:07,007 --> 00:10:09,242 più è facile trovarli. 212 00:10:09,309 --> 00:10:11,144 Chiunque trovi un lavoro sotto falso nome... 213 00:10:11,211 --> 00:10:13,413 e utilizza l'alta sicurezza rubata codici di accesso... 214 00:10:13,480 --> 00:10:16,917 lascia una grossa traccia di carta, che significa che, se sono intelligenti, 215 00:10:16,984 --> 00:10:18,584 non hanno alcuna intenzione di restare in giro. 216 00:10:18,618 --> 00:10:20,187 [La portiera del veicolo si chiude] 217 00:10:20,253 --> 00:10:22,923 Ooh, sembra che siamo arrivati giusto in tempo. Qualcuno sta lasciando la città. 218 00:10:22,990 --> 00:10:25,458 Sì. "Qualcuno" va di "Griffin Kehl", 219 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 o almeno questo è il nome che usava trova un lavoro da custode presso la banca di Paul... 220 00:10:28,829 --> 00:10:30,263 poco prima del il server è scomparso. 221 00:10:30,330 --> 00:10:33,033 [Ride] Ne parliamo un criminale di carriera. 222 00:10:33,100 --> 00:10:35,936 Il tizio sta raccogliendo mandati ad altri stati piacciono i distintivi di merito. 223 00:10:36,003 --> 00:10:38,638 Rapina a mano armata, aggressione, sollecitazione. 224 00:10:38,706 --> 00:10:41,508 Non sembra il curriculum di a ragazzo che hackera codici di accesso sicuri. 225 00:10:41,574 --> 00:10:43,853 - No. La mia ipotesi è che sia un mercenario. - Ok, aspetta un secondo. 226 00:10:43,877 --> 00:10:47,580 Ragazzi, mi avete trascinato per tutta la città solo per aiutarti a torcere il braccio a qualche delinquente? 227 00:10:47,647 --> 00:10:51,284 Quando quella è la vita bassa, sì. 228 00:10:51,351 --> 00:10:53,754 Oh, qualcuno chiami lo zoo, 229 00:10:53,821 --> 00:10:55,522 perché dannatamente il grizzly è appena scappato. 230 00:10:55,588 --> 00:10:58,992 [Jesse] Oh! Orso grizzly o no, dobbiamo scoprire chi è il suo capo. 231 00:10:59,059 --> 00:11:01,862 - Fi, sei di vedetta? - Sì, sì, sì. 232 00:11:01,929 --> 00:11:03,997 Torneremo. Sì. Buon divertimento, ragazzi. 233 00:11:04,064 --> 00:11:05,398 Sì. 234 00:11:07,134 --> 00:11:09,903 [Sam] Ehi, Griffin. oh, ti muovi di nuovo, eh? 235 00:11:09,970 --> 00:11:12,539 Oh. Sono tipo tre volte in otto mesi. 236 00:11:12,605 --> 00:11:14,742 Chi sei? Come fare conosci il mio nome? 237 00:11:14,808 --> 00:11:16,720 Si chiama ricerca, ragazzone. La conoscenza è potere. 238 00:11:16,744 --> 00:11:18,211 Hai tempo per una chiacchierata? 239 00:11:23,083 --> 00:11:25,352 [Tutti gridano, Gemendo] [Sam] Ehi! 240 00:11:25,418 --> 00:11:27,921 - [Sam] Fi, vieni qui! - [Grifone con un grugnito] 241 00:11:27,988 --> 00:11:29,733 - [Sam] Aiuto! Prendilo! - [ Jesse] Lo prendo! 242 00:11:29,757 --> 00:11:31,759 [Sam] Oh! Oh-oh-oh! 243 00:11:31,825 --> 00:11:33,460 [Sam] Ehi, lo prendo! 244 00:11:33,526 --> 00:11:36,046 - [Fiona] Il tempo libero è finito. - [ Sam] Prova a colpirlo dannatamente! 245 00:11:36,096 --> 00:11:37,564 - Oh! - [Griffin ridendo] 246 00:11:37,630 --> 00:11:39,532 Fi, mi hai sparato! 247 00:11:39,599 --> 00:11:41,401 Smettila di piangere. Lo è solo un sacco di fagioli. 248 00:11:45,138 --> 00:11:48,008 [Lamento] 249 00:11:48,776 --> 00:11:50,443 Giù, ragazzo. 250 00:11:59,953 --> 00:12:01,197 Sam se n'è andato senza dire addio? 251 00:12:01,221 --> 00:12:03,023 Ha detto che doveva andare torniamo alla grande mamma. 252 00:12:03,090 --> 00:12:04,792 Adesso hai voglia di parlare? 253 00:12:04,858 --> 00:12:06,326 Che diavolo fare? voi gente volete? 254 00:12:06,393 --> 00:12:08,261 Vogliamo sapere chi sei lavoravano per... 255 00:12:08,328 --> 00:12:10,473 quando hai rubato il server la cooperativa di credito degli insegnanti. 256 00:12:10,497 --> 00:12:11,865 Sono solo un custode. 257 00:12:13,000 --> 00:12:14,610 Va bene, continueremo è semplice, Griffin. 258 00:12:14,634 --> 00:12:18,471 O preferisci... Gilbert McCauley? 259 00:12:18,538 --> 00:12:20,740 Non... non lo so di cosa stai parlando. 260 00:12:20,808 --> 00:12:23,743 Ascolta, grand'uomo, puoi dicci chi ti ha assunto, 261 00:12:23,811 --> 00:12:26,179 oppure puoi ingoiare una rapina a mano armata carica a St. Louis... 262 00:12:26,246 --> 00:12:29,582 o forse un bel tentativo omicidio a Lexington. 263 00:12:29,649 --> 00:12:31,218 Non dimenticare Colombo. 264 00:12:31,284 --> 00:12:34,021 Era solo un'accusa di adescamento, ma la ragazza era minorenne. 265 00:12:34,087 --> 00:12:37,657 Vuoi dire la verità prima iniziamo a fare chiamate? 266 00:12:37,724 --> 00:12:39,659 [ Segnale acustico del cellulare ] Va bene, aspetta. 267 00:12:39,726 --> 00:12:43,396 Non capisci. La signora che mi ha assunto... questa ragazza è viziosa. 268 00:12:43,463 --> 00:12:46,299 L'ultimo ragazzo che l'ha fatta incazzare, ha fatto a pezzi la sua vita. 269 00:12:46,366 --> 00:12:50,237 Ha fatto recuperare il suo camion. Ha cancellato l'assicurazione medica della moglie malata. 270 00:12:50,303 --> 00:12:52,105 Lo ha persino messo su a lista di controllo dei terroristi. 271 00:12:52,172 --> 00:12:55,708 Sì, ciao. Potrei parlare con un detective Ashby, per favore? 272 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 Vigilia! Il suo nome è Eva! 273 00:12:57,177 --> 00:12:58,737 Mi ha pagato 10mila dollari per rubare l'unità. 274 00:12:58,778 --> 00:13:00,180 Pensi che lo sia trattenendoci? 275 00:13:00,247 --> 00:13:01,657 - Sai cosa? Penso che lo sia. - Sì. 276 00:13:01,681 --> 00:13:04,351 - Facciamo spesso questo genere di cose, Grif. - Va bene, va bene. Bene. 277 00:13:04,417 --> 00:13:06,753 Mi ha pagato per rubarne un po' anche i computer dal magazzino. 278 00:13:06,820 --> 00:13:07,820 Oh, quanti? 279 00:13:07,855 --> 00:13:10,723 Nove, 12. Un mucchio! Questo è tutto. 280 00:13:10,790 --> 00:13:12,390 Lo giuro su Dio. Per favore riattaccare il telefono. 281 00:13:13,894 --> 00:13:15,996 Va bene. Quindi, e se volevamo assumere Eve? 282 00:13:16,063 --> 00:13:18,565 Scusa, amico. Lei lavora sui referral. 283 00:13:18,631 --> 00:13:20,200 Devi conoscere qualcuno. 284 00:13:20,267 --> 00:13:22,169 Beh, è un bene cosa ti conosciamo. 285 00:13:27,474 --> 00:13:28,808 Una dozzina di computer? 286 00:13:28,876 --> 00:13:31,511 OH. Sembra che sia pronta un ammasso Beowulf. 287 00:13:31,578 --> 00:13:34,915 [Paul] Ammasso Beowulf? Questo... sembra brutto. 288 00:13:34,982 --> 00:13:37,450 È così che creano gli hacker supercomputer, ok? 289 00:13:37,517 --> 00:13:40,087 Ne stipano un mucchio Il PC è in una stanza, 290 00:13:40,153 --> 00:13:41,889 e attaccano il crittografia del server. 291 00:13:41,955 --> 00:13:43,390 Puoi crackare a file in due giorni. 292 00:13:43,456 --> 00:13:44,901 [Michael] Ne abbiamo bisogno per trovare quella stanza. 293 00:13:44,925 --> 00:13:47,861 Quanto tempo ci vorrebbe per cucinare? un tuo file crittografato? 294 00:13:47,928 --> 00:13:49,262 Un'ora, al massimo. Perché? 295 00:13:49,329 --> 00:13:51,498 Assumeremo Eve per hackerarlo. 296 00:13:51,564 --> 00:13:54,601 La seguiremo dalla riunione fino a ovunque stia decifrando il tuo server. 297 00:13:54,667 --> 00:13:58,071 Il suo ragazzo ha detto a Jesse che avrebbe capito 10mila dollari, minimo, per un lavoro. 298 00:13:58,138 --> 00:14:00,473 Non ho quel tipo di soldi. 299 00:14:00,540 --> 00:14:03,186 Dai. Voglio dire, non è il momento per iniziare a risparmiare qualche soldo, Paul. 300 00:14:03,210 --> 00:14:06,546 OH! Cosa stavo pensando? Perché non l'ho fatto? lasciare soldi nel budget per un hacker? 301 00:14:06,613 --> 00:14:09,382 Va bene, guarda, um, dai io un paio d'ore. 302 00:14:09,449 --> 00:14:13,586 Posso... posso vendere il Prius e... questo Rolex. 303 00:14:13,653 --> 00:14:15,388 No, no. Ehi, Paul, andiamo. 304 00:14:15,455 --> 00:14:18,425 - Non puoi vendere l'orologio di papà. - Che scelta ho? 305 00:14:18,491 --> 00:14:20,870 Persone che ripongono in me la loro fiducia perderanno i risparmi di una vita. 306 00:14:20,894 --> 00:14:22,495 Va bene, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda. 307 00:14:22,562 --> 00:14:24,998 Salva il cimelio e il tuo piccolo go-kart. 308 00:14:25,065 --> 00:14:28,168 Ti porto i soldi, ok? [ Segnale acustico ] 309 00:14:28,235 --> 00:14:29,569 Quando potremo avere questo incontro? 310 00:14:30,870 --> 00:14:32,239 Non appena avrai i soldi. 311 00:14:34,841 --> 00:14:38,045 [Michael racconta] Criminali chi specializzati nell'hacking sono una razza speciale. 312 00:14:38,111 --> 00:14:41,748 Hanno le capacità per trovare legittimi lavorano, ma scelgono invece di rubare. 313 00:14:41,814 --> 00:14:44,584 Stanno solo usando il loro cervelli per dominare e controllare. 314 00:14:47,988 --> 00:14:50,323 Domino. Questo è il gioco, George. È ora di andare. 315 00:14:51,424 --> 00:14:54,494 Basta sculacciare per un giorno. Andare! 316 00:14:55,862 --> 00:14:57,864 Ecco perché creare un ID di copertina.... 317 00:14:57,931 --> 00:15:00,167 con questo ci riuscirà loro è una sfida. 318 00:15:00,233 --> 00:15:01,644 Non stanno guardando per un partner alla pari. 319 00:15:01,668 --> 00:15:03,770 Ne cercano un altro un perdente da deridere, 320 00:15:03,836 --> 00:15:05,505 quindi è proprio quello tu glieli dai. 321 00:15:05,572 --> 00:15:08,976 Beh, guarda qui. Se non lo è il mio Cro-Mag preferito, Griffin. 322 00:15:11,444 --> 00:15:14,081 - Questo è il tuo amico? - Eve, ti presento Baxter. 323 00:15:14,147 --> 00:15:17,017 Cosa vuoi, Baxter? Sì, piacere di conoscerti. 324 00:15:18,618 --> 00:15:21,621 Sì, va bene. Quindi, guarda, Sono un ladro della vecchia scuola. 325 00:15:21,688 --> 00:15:25,092 - Mi piacciono le cose che posso toccare. - Sei un dinosauro. Lo vedo. 326 00:15:26,426 --> 00:15:27,670 Come fai a saperlo? di nuovo l'uno con l'altro? 327 00:15:27,694 --> 00:15:29,029 Abbiamo fatto dei lavori. 328 00:15:29,096 --> 00:15:30,964 Quanti lavori hai fatto esattamente? 329 00:15:31,031 --> 00:15:33,266 Gesù, te l'avevo detto. 330 00:15:33,333 --> 00:15:36,003 Lo sai, Lexington, Knoxville, Atlantic City. 331 00:15:36,069 --> 00:15:38,305 Sei. Hai detto sei lavori. 332 00:15:38,371 --> 00:15:41,408 Dimmelo ancora... All'indietro, per anno. 333 00:15:44,211 --> 00:15:48,348 Non so se sei un narcotrafficante o semplicemente un... un dilettante da due soldi, ma so che stai mentendo. 334 00:15:48,415 --> 00:15:51,351 - La riunione è sospesa. - Va bene. Va bene, ci hai preso. 335 00:15:51,418 --> 00:15:54,287 Io sono un ladro, ma noi no mai lavorato insieme. 336 00:15:54,354 --> 00:15:57,357 Ci siamo incontrati nel retro di una polizia macchina durante un morso. 337 00:15:57,424 --> 00:15:59,559 Cosa, sei stato spazzato via? a dare la caccia al jailbait? 338 00:15:59,626 --> 00:16:02,162 Va bene. Colombo, 2006. Non lo sapevo. 339 00:16:02,229 --> 00:16:04,031 Non fa parte della mia vita Voglio vantarmi. 340 00:16:04,097 --> 00:16:05,298 Quindi sei un degenerato. 341 00:16:07,300 --> 00:16:09,169 I miei soldi continuano a essere spesi. 342 00:16:10,637 --> 00:16:12,305 Ciao, Griffin. 343 00:16:13,506 --> 00:16:15,342 Morderò. Dimmi sul tuo lavoro. 344 00:16:15,408 --> 00:16:18,111 Il cliente è venuto da me. Lavoro di hacking. 345 00:16:18,178 --> 00:16:19,879 Troppo succoso per lasciarselo sfuggire. 346 00:16:19,946 --> 00:16:23,116 Vogliono questi documenti finanziari fuori da questo sito World Wide Web. 347 00:16:23,183 --> 00:16:24,917 Un po' fuori dalla mia portata. 348 00:16:24,984 --> 00:16:26,586 Le linee di vita non costano poco. 349 00:16:26,653 --> 00:16:28,188 Diecimila dollari in anticipo. 350 00:16:29,656 --> 00:16:32,692 Cinque dopo... quando arrivo il fascicolo, tesoro. 351 00:16:35,595 --> 00:16:37,264 Fanne altri 10. 352 00:16:37,330 --> 00:16:39,566 Resta vicino al telefono. Non ci vorrà molto. 353 00:16:42,135 --> 00:16:44,371 [Bip] È in movimento. 354 00:16:44,437 --> 00:16:46,739 Capelli rossi, top grigio, pantaloni neri. 355 00:16:46,806 --> 00:16:48,475 Non avvicinarti troppo. 356 00:16:48,541 --> 00:16:50,377 Abbiamo tutto sotto controllo, Michael. [Bip] 357 00:16:54,013 --> 00:16:57,016 - E' lei? - Mm-hmm. 358 00:16:57,084 --> 00:16:59,719 Quella è la prima vera rossa L'ho visto da quando ho lasciato l'Irlanda. 359 00:17:03,790 --> 00:17:05,868 [Michael racconta] Veicolo la controsorveglianza è molto difficile... 360 00:17:05,892 --> 00:17:08,528 se ci stai provando essere poco appariscente. 361 00:17:10,397 --> 00:17:14,067 Se sei disposto a essere un po' più ovvio, d'altra parte, diventa molto più semplice. 362 00:17:14,134 --> 00:17:17,604 Puoi guidare in tondo, andare nella direzione sbagliata direzione su una strada a senso unico... 363 00:17:17,670 --> 00:17:20,140 o semplicemente fermati nel mezzo alla strada. 364 00:17:20,207 --> 00:17:21,908 [Suona il clacson] [Donna] Muoviti! 365 00:17:21,974 --> 00:17:23,276 [Sospira] 366 00:17:23,343 --> 00:17:25,478 [Suono del clacson] [ Donna] Andiamo! 367 00:17:25,545 --> 00:17:27,190 Sembra che qualcuno sia caduto addormentato al volante. 368 00:17:27,214 --> 00:17:29,382 - Continua a guidare. - Lei è proprio lì! 369 00:17:29,449 --> 00:17:31,418 Sta controllando per vedere se ha la coda. 370 00:17:31,484 --> 00:17:33,320 Se restiamo nei paraggi, lo saprà. 371 00:17:34,221 --> 00:17:35,788 Non sgridarmi. 372 00:17:35,855 --> 00:17:37,390 [Donna] Andiamo! 373 00:17:38,758 --> 00:17:42,595 [Suono del clacson] 374 00:17:44,631 --> 00:17:47,667 Eve ha appena fatto uno stop-and-see. La ragazza è complicata. 375 00:17:47,734 --> 00:17:50,170 Non la stiamo seguendo da nessuna parte. Esiste un piano B? 376 00:17:50,237 --> 00:17:53,473 Dovremo rintracciarla digitalmente dopo aver violato il file. 377 00:17:53,540 --> 00:17:55,718 Beh, è adorabile che tu lo sia restando così positivo, Michael, 378 00:17:55,742 --> 00:17:57,810 ma non ci vorrebbe risorse a livello governativo? 379 00:17:57,877 --> 00:18:01,481 Allora dovrò parlare con qualcuno chi dispone di risorse a livello governativo. 380 00:18:06,453 --> 00:18:08,821 Devo solo scoprire dove si trova questo hacker. 381 00:18:08,888 --> 00:18:10,557 Capito. Ma se è brava, 382 00:18:10,623 --> 00:18:12,268 la farà rimbalzare segnale in tutto il mondo. 383 00:18:12,292 --> 00:18:15,037 Dovrei metterne in cordata una mezza dozzina I migliori mezzi dell'NSA per rintracciarla. 384 00:18:15,061 --> 00:18:17,301 Ne vale la pena. Lo farà ha fatto del male a un sacco di persone innocenti. 385 00:18:17,330 --> 00:18:19,199 Sì? Sono una persona innocente. 386 00:18:19,266 --> 00:18:22,935 Se vengo beccato usando la N.S.A. risorse a aiutare una spia bruciata con una missione non approvata, 387 00:18:23,002 --> 00:18:27,607 mi spediranno in Siberia, e mia moglie odia la neve. 388 00:18:27,674 --> 00:18:30,009 Max, stiamo parlando sugli insegnanti. 389 00:18:30,076 --> 00:18:32,078 Insegnanti, Max. Insegnanti. 390 00:18:32,145 --> 00:18:35,348 Ce la farai davvero, vero? Ok, ci penserò. 391 00:18:35,415 --> 00:18:38,218 Ora potresti concentrarti sul compito da svolgere? 392 00:18:38,285 --> 00:18:39,928 Non voglio questa cosa esplodendomi in faccia. 393 00:18:39,952 --> 00:18:42,989 Stiamo sabotando un sistema di climatizzazione. Non stiamo disinnescando una bomba. 394 00:18:43,055 --> 00:18:46,095 Bene, ho notato che le cose hanno un tendenza a esplodere quando sei nei paraggi. 395 00:18:47,260 --> 00:18:49,238 [Michael racconta] Anche il la maggior parte delle aziende attente alla sicurezza... 396 00:18:49,262 --> 00:18:51,698 controlla raramente la loro aria condizionata unità per la manomissione. 397 00:18:51,764 --> 00:18:54,634 Accedi al sistema di ventilazione e, con l'hardware giusto, 398 00:18:54,701 --> 00:18:58,705 puoi rovinare le scorte di cibo di un nemico, sudare i combattenti trincerati, 399 00:18:58,771 --> 00:19:02,909 o semplicemente riscaldare un ufficio abbastanza da farlo intrusi invisibili ai sensori di calore. 400 00:19:04,311 --> 00:19:06,413 Provatelo. 401 00:19:07,046 --> 00:19:09,148 Addio, Jack Frost. 402 00:19:09,216 --> 00:19:11,694 Domani a mezzogiorno ci sarà una fornace lì dentro. [Il compressore si arresta] 403 00:19:11,718 --> 00:19:13,462 Mi assicurerò di indossarlo qualcosa che respira. 404 00:19:13,486 --> 00:19:16,589 Allora, hai finito di pensare? [Espira] 405 00:19:16,656 --> 00:19:18,358 Ecco l'accordo. 406 00:19:18,425 --> 00:19:20,727 Quando la N.S.A. mi dà un indirizzo su questa hacker, 407 00:19:20,793 --> 00:19:24,431 Michael Westen... presto sarà reintegrato agente della C.I.A.... 408 00:19:24,497 --> 00:19:26,733 Non si avvicina affatto a detto indirizzo. 409 00:19:26,799 --> 00:19:28,935 Non preoccuparti. Io ho degli amici per quello. 410 00:19:45,785 --> 00:19:48,288 Eh. Pensavo agli hacker viveva nelle caverne. 411 00:19:48,355 --> 00:19:50,890 Bene, la buona notizia è Eva non è a casa. 412 00:19:50,957 --> 00:19:53,426 Ma il sistema di sicurezza per questo il complesso è davvero di prim'ordine. 413 00:19:53,493 --> 00:19:57,063 L'intero sistema è cablato, quindi non lo è nessuno entrare lì senza far scattare l'allarme. 414 00:19:57,129 --> 00:19:59,208 Va bene, passiamo da me ufficio e prendi alcuni gadget. 415 00:19:59,232 --> 00:20:01,810 Non abbiamo tempo per attraversare la città. Se non riesci ad entrare pulito, 416 00:20:01,834 --> 00:20:04,313 dai ai poliziotti qualcos'altro da guardare mentre fai irruzione. 417 00:20:04,337 --> 00:20:06,306 Suona bene. Come lo farai? 418 00:20:06,373 --> 00:20:09,276 Me? Ah, ah. Neanche io lo sono dovrebbe essere qui. 419 00:20:09,342 --> 00:20:11,444 - Perché mi viene dato il lavoro duro? - E' stata una tua idea. 420 00:20:13,780 --> 00:20:15,815 Vengono le Porsche con i ferri da stiro? 421 00:20:15,882 --> 00:20:18,193 [Michael racconta] Un modo per farlo irrompere in un edificio sicuro... 422 00:20:18,217 --> 00:20:20,320 è commettere a per prima cosa esca il crimine. 423 00:20:20,387 --> 00:20:24,457 Crea una situazione ovvia che spiega perché è scattato l'allarme, 424 00:20:24,524 --> 00:20:26,764 e le persone non scopriranno il vero motivo per cui sei passato. 425 00:20:26,793 --> 00:20:28,761 [Allarme a tutto volume] 426 00:20:28,828 --> 00:20:31,764 - [L'allarme continua] - [Lamento delle sirene] 427 00:20:38,405 --> 00:20:40,573 [ Stridore di pneumatici ] 428 00:20:40,640 --> 00:20:42,609 Non vedo nessun computer. [Bip] 429 00:20:42,675 --> 00:20:44,344 Ok, Fi, i ragazzi in blu sono qui. 430 00:20:44,411 --> 00:20:46,413 Voi due dovete prendere il server ed esci. 431 00:20:46,479 --> 00:20:47,980 [Fiona] Non è qui. 432 00:20:48,047 --> 00:20:50,283 - Allora prendi quello che puoi e vai. - Controlla tutti i piani. 433 00:20:50,350 --> 00:20:52,261 [Michael racconta] Quando non lo fai avere tempo per una ricerca approfondita, 434 00:20:52,285 --> 00:20:55,488 l'opzione migliore è prendere quello che puoi mentre esci. 435 00:20:55,555 --> 00:20:56,989 Apetta un minuto. Bingo. Eccoci qui. 436 00:20:57,056 --> 00:20:59,225 Ma se non vuoi nessuno sapere che eri lì, 437 00:20:59,292 --> 00:21:00,536 sei limitato alle cose non mancheranno... 438 00:21:00,560 --> 00:21:01,794 Ecco. Prendi questo. come spazzatura. 439 00:21:01,861 --> 00:21:05,765 Mettilo semplicemente nella borsa. Dai. [Scherzi] 440 00:21:05,832 --> 00:21:08,501 - [ L'allarme continua ] - [ Fiona] Okay, andiamo. 441 00:21:08,568 --> 00:21:10,269 [Poliziotto] Niente qui. 442 00:21:10,337 --> 00:21:11,671 [ Poliziotti che chiacchierano ] 443 00:21:21,748 --> 00:21:23,659 [Michael racconta] Le persone tendono pensare a distruggere documenti... 444 00:21:23,683 --> 00:21:25,452 equivale a distruggerli. 445 00:21:25,518 --> 00:21:28,531 In realtà è più come prendere i pezzi da un centinaio di puzzle diversi... 446 00:21:28,555 --> 00:21:30,189 e mescolandoli. 447 00:21:30,256 --> 00:21:33,259 Rimetterli insieme è solo un questione di tempo e perseveranza... 448 00:21:33,326 --> 00:21:35,328 o avere accesso a il software giusto. 449 00:21:35,395 --> 00:21:37,196 Non troppo malandato, eh? 450 00:21:37,263 --> 00:21:40,242 Ho messo insieme una ricevuta da asporto, un po' di posta indesiderata e una bolletta telefonica parziale. 451 00:21:40,266 --> 00:21:43,403 Sìì. Ora sappiamo che a Eva piace pollo moo shu da Yee... 452 00:21:43,470 --> 00:21:45,805 e lei è sul Piano da 500 minuti al mese. 453 00:21:45,872 --> 00:21:48,341 Uh, ne sappiamo un po' più di questo, appuntito. 454 00:21:48,408 --> 00:21:50,986 Ho usato una connessione al lavoro per tirare i suoi messaggi di testo dal suo telefono. 455 00:21:51,010 --> 00:21:53,880 Ha mandato un messaggio a un tizio di nome Dean Myers come se fosse il suo nuovo migliore amico. 456 00:21:53,946 --> 00:21:57,283 Dean Myers, a quanto pare, gestisce un sindacato ad Atlanta. 457 00:21:57,350 --> 00:21:59,790 Non è un ragazzo con cui lo troveresti normalmente il tuo piano amici e famiglia. 458 00:21:59,852 --> 00:22:01,153 Controlla questo. 459 00:22:01,220 --> 00:22:03,990 "La torta sarà pronta la vendita di dolci entro domenica." 460 00:22:04,056 --> 00:22:06,435 Qualcosa mi dice che non sta parlando sulla cheesecake ai lamponi. 461 00:22:06,459 --> 00:22:08,995 OH! Ha quasi finito crackando il mio server. 462 00:22:09,061 --> 00:22:11,097 Glielo toglieremo di mano prima che possa venderlo. 463 00:22:11,163 --> 00:22:12,732 Come? Hai detto Eva era non rintracciabile. 464 00:22:12,799 --> 00:22:14,977 Chi ha parlato di tracciamento? Accompagnerà Mike fino in fondo. 465 00:22:15,001 --> 00:22:17,003 Incontrerà Eve per pagare per il file che ha violato, 466 00:22:17,069 --> 00:22:19,038 e poi lo farà assumetela per decriptarlo. 467 00:22:19,105 --> 00:22:21,984 È probabile che utilizzerà la stessa rete sta lavorando sul tuo server. 468 00:22:22,008 --> 00:22:23,543 Genio. Vedi, fratello? 469 00:22:23,610 --> 00:22:25,445 Te l'ho detto che sono rock star. 470 00:22:25,512 --> 00:22:27,547 Ehi, ne hai bisogno le tue bollette sono state pagate? 471 00:22:27,614 --> 00:22:28,614 Uffa. 472 00:22:32,452 --> 00:22:34,987 [ Oggetto sonagli ] Ah! 473 00:22:35,054 --> 00:22:36,989 Ragazza intelligente. 474 00:22:37,056 --> 00:22:39,492 Immagino che il bell'aspetto non sia la cosa giusta l'unica cosa che Dio ti ha dato. 475 00:22:39,559 --> 00:22:41,127 Chiudilo, rampicante. 476 00:22:41,193 --> 00:22:43,463 Ventimila ti comprano un file compromesso, non un lavoro manuale. 477 00:22:43,530 --> 00:22:44,731 Che ne dici di un sorriso? 478 00:22:46,165 --> 00:22:47,667 Immagino di no. 479 00:22:49,502 --> 00:22:52,004 Sicuramente 50mila testamenti scongelare la regina del ghiaccio. 480 00:22:54,040 --> 00:22:54,941 Cinquanta? Per quello? 481 00:22:55,007 --> 00:22:57,477 Questo file non verrà decifrare se stesso. 482 00:22:57,544 --> 00:22:59,846 "Decriptare" è una parola a sei cifre. 483 00:22:59,912 --> 00:23:02,449 Cento G lo è. Mi piace un ragazza che conosce il suo valore. 484 00:23:02,515 --> 00:23:05,785 C'è solo una condizione. Io è necessario essere presenti quando ciò accade. 485 00:23:05,852 --> 00:23:06,919 [Scherzi] 486 00:23:06,986 --> 00:23:09,055 No, devo guardare tu "esegui la decrittazione, 487 00:23:09,121 --> 00:23:10,823 decifrare il codice e 'porge' il sistema." 488 00:23:10,890 --> 00:23:12,525 Intendi eliminare il sistema. 489 00:23:12,592 --> 00:23:14,326 Sì. Se questo significa cancellare, allora sì, lo faccio. 490 00:23:14,393 --> 00:23:16,596 Bene. Inizierò la prossima settimana. 491 00:23:16,663 --> 00:23:19,265 Questi non sono esattamente uomini pazienti. 492 00:23:19,331 --> 00:23:22,902 Altri 50.000 mi metterebbero a posto in cima alla tua lista di cose da fare? 493 00:23:22,969 --> 00:23:25,104 Forse, ma non ce la faccio un solo tasto... 494 00:23:25,171 --> 00:23:27,206 finché non ci saranno tutti i soldi in un conto di deposito a garanzia. 495 00:23:27,273 --> 00:23:28,775 Sì, ti chiamo quando è lì. 496 00:23:30,142 --> 00:23:33,145 E, Eve, sto davvero cercando avanti per quel primo colpo! 497 00:23:33,212 --> 00:23:35,147 [Sospira] Pervertito. 498 00:23:36,282 --> 00:23:38,751 - [Segnali acustici] - [Squilli di linea] 499 00:23:38,818 --> 00:23:41,588 Fi, il piano è in atto. Andiamo al lavoro. 500 00:23:47,126 --> 00:23:49,496 [Barry] Wow. 501 00:23:49,562 --> 00:23:52,765 Adoro il patchwork tende, Fi. 502 00:23:52,832 --> 00:23:54,801 Devo dirtelo, io sto scavando totalmente... 503 00:23:54,867 --> 00:23:56,903 questa nuova atmosfera tu sono andato qui. 504 00:23:56,969 --> 00:23:59,506 - Come la sta prendendo Mikey? - Si sta abituando. 505 00:23:59,572 --> 00:24:02,317 - Il cambiamento è un processo. - Sì. beh, sai cos'altro è un processo... 506 00:24:02,341 --> 00:24:05,845 Mettere un immaginario 150.000 in un conto di deposito a garanzia in meno di due ore. 507 00:24:05,912 --> 00:24:08,681 Ma è quello che hai chiesto per la mia principessa celtica. 508 00:24:08,748 --> 00:24:10,526 [Accento irlandese] E questi dita magiche, hanno consegnato. 509 00:24:10,550 --> 00:24:15,522 - Allora, cosa stai facendo? - Un'esplosione a distanza bomba incendiaria con nucleo di termite. 510 00:24:15,588 --> 00:24:17,223 Mmm. Adoro quando parli sporco. 511 00:24:17,289 --> 00:24:20,192 Uhm, mi dispiace. Come fa a bomba, ripristina il mio server? 512 00:24:20,259 --> 00:24:23,596 Riaverlo indietro è l'obiettivo, ma quello di Eve cracko quel server da due giorni. 513 00:24:23,663 --> 00:24:26,432 Dobbiamo assicurarci che ci sia non è rimasto nulla nel suo sistema. 514 00:24:26,499 --> 00:24:28,210 Ok, ma è tutto questo cose davvero necessarie? 515 00:24:28,234 --> 00:24:30,603 Sa quello che sta facendo, amico. Mostra un po' di gratitudine. 516 00:24:30,670 --> 00:24:33,448 Sono grato. Voglio solo fare certo che le persone innocenti non vengono ferite, 517 00:24:33,472 --> 00:24:36,242 un concetto che non mi appartiene affatto sorpreso che tu trovi confuso. 518 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 - Ragazzi. - L'unica cosa che trovo confusa... 519 00:24:38,545 --> 00:24:40,680 è quello che mantieni interrogando i miei amici. 520 00:24:40,747 --> 00:24:43,559 - Sanno cosa stanno facendo. Fidati di me. - [ Cantilena ] Sto lavorando qui. 521 00:24:43,583 --> 00:24:47,053 Sai su cosa posso contare quando dici "credimi"... sta succedendo qualcosa di brutto. 522 00:24:47,119 --> 00:24:48,588 Oh! Oh! 523 00:24:48,655 --> 00:24:51,323 Ora, se commetto un errore inserendo questo detonatore, 524 00:24:51,390 --> 00:24:52,792 moriamo tutti di una morte ardente. 525 00:24:52,859 --> 00:24:55,628 Quindi stai zitto e lasciami lavorare. 526 00:24:57,463 --> 00:24:59,431 [Barry] Prendimi nei guai, amico. 527 00:24:59,498 --> 00:25:02,669 Non posso dirvi quanto sono felice voi due sono riusciti ad uscire qui di sabato. 528 00:25:02,735 --> 00:25:05,948 Perché se non riesco a riparare questa capanna sudatoria entro domani mi daranno la caccia. 529 00:25:05,972 --> 00:25:07,874 Bene, è in buone mani, signore. 530 00:25:07,940 --> 00:25:09,776 Se mai l'inferno gelasse, 531 00:25:09,842 --> 00:25:13,012 sarà a causa del diavolo ci ha chiamato per sistemare la sua aria condizionata 532 00:25:13,079 --> 00:25:15,257 Potrebbe volerci un po' però. quindi, ehm, abbiamo risolto il problema... 533 00:25:15,281 --> 00:25:17,081 se vuoi goderti il resto del tuo fine settimana. 534 00:25:17,116 --> 00:25:19,552 No, penso che sarebbe meglio se In realtà sono rimasto qui. 535 00:25:19,619 --> 00:25:21,588 Siamo diventati piuttosto severi politica di sicurezza qui. 536 00:25:21,654 --> 00:25:24,166 [Michael racconta] Quando sei sul campo, sono le piccole cose che ti uccidono... 537 00:25:24,190 --> 00:25:27,760 Un'auto per la fuga che non parte, una pistola inceppata che non spara... 538 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 o un addetto alla manutenzione che non se ne andrà. 539 00:25:29,696 --> 00:25:31,397 Lo senti? 540 00:25:31,463 --> 00:25:33,600 Quando si verificano battute d'arresto, tu improvvisi. 541 00:25:33,666 --> 00:25:36,402 - Che cosa? - [ Segnale acustico del dispositivo ] 542 00:25:36,468 --> 00:25:38,070 Aspetta. Non pensi... 543 00:25:38,137 --> 00:25:40,840 - Ragazzi, va tutto bene? - No, non va tutto bene. 544 00:25:40,907 --> 00:25:44,510 - Qui c'è una perdita di triossilene. - Triossilene? Cos'è quello? 545 00:25:44,577 --> 00:25:48,681 È un killer silenzioso creato dal gas naturale si mescola con il Freon dell'unità A.C.. 546 00:25:48,748 --> 00:25:51,918 - Andrà tutto bene? - Jean, ho bisogno di te per raggiungere il rubinetto di intercettazione del gas... 547 00:25:51,984 --> 00:25:53,653 e spegnilo mentre sigilliamo queste prese d'aria. 548 00:25:53,720 --> 00:25:56,155 Puoi farlo? Può lo fai tu, Jean? 549 00:25:56,222 --> 00:25:57,222 [Jean] Va bene. 550 00:26:00,092 --> 00:26:01,861 Gas triossilene? 551 00:26:01,928 --> 00:26:05,965 Una volta ho convinto un diplomatico turco a farlo la casa era piena di metilcloridio. 552 00:26:08,067 --> 00:26:10,369 - [Il dispositivo emette un segnale acustico] - Credo fa abbastanza caldo lì dentro... 553 00:26:10,436 --> 00:26:12,605 per nasconderci dal sensori termici. 554 00:26:12,672 --> 00:26:15,908 Lo spero, altrimenti ne avremo uno incidente internazionale nelle nostre mani. 555 00:26:15,975 --> 00:26:18,678 [La porta si chiude] I immagino che siamo a posto. 556 00:26:19,646 --> 00:26:23,950 Oh. Parli di arroganza. 557 00:26:24,016 --> 00:26:27,119 Computer rubato pieno con segreti commerciali, 558 00:26:27,186 --> 00:26:29,155 e i francesi se ne vanno fuori allo scoperto. 559 00:26:31,223 --> 00:26:32,992 Va bene. 560 00:26:33,059 --> 00:26:35,094 Ora aspettiamo. 561 00:26:38,931 --> 00:26:40,032 Mmm. 562 00:26:41,834 --> 00:26:43,703 Come sta il tuo piccolo? è in corso la caccia agli hacker? 563 00:26:43,770 --> 00:26:45,604 Concluderò il tutto dopo questo. 564 00:26:48,741 --> 00:26:51,486 Non preoccuparti. Non prenderò l'abitudine di chiedere questo tipo di favori. 565 00:26:51,510 --> 00:26:53,913 No, no, no, no. Chiedi via. 566 00:26:54,947 --> 00:26:57,650 Voglio dire, la risposta potrebbe non essere sempre sì. 567 00:26:59,485 --> 00:27:02,088 Sono felice di aiutarti ogni volta che posso. 568 00:27:06,158 --> 00:27:08,260 [ Segnale acustico del tablet ] 569 00:27:11,163 --> 00:27:13,399 [Michael] Va bene, prendiamo l'aria condizionata. di nuovo su... 570 00:27:13,465 --> 00:27:15,768 davanti all'uomo della manutenzione ha un esaurimento nervoso. 571 00:27:15,835 --> 00:27:17,512 - [ Il dispositivo emette un segnale acustico ] - [ C.A. Ronzio del sistema] 572 00:27:17,536 --> 00:27:19,238 Eccolo. 573 00:27:25,311 --> 00:27:26,789 [Michael racconta] Lo è importante tenere alta la guardia... 574 00:27:26,813 --> 00:27:28,347 al termine di un'operazione. 575 00:27:28,414 --> 00:27:31,117 Una volta trovato il tuo obiettivo, conquistarono la loro fiducia e fecero un accordo, 576 00:27:31,183 --> 00:27:33,920 è naturale volere per rilassarci un po'. 577 00:27:33,986 --> 00:27:35,554 Salta dentro. 578 00:27:35,621 --> 00:27:37,223 Tieni le mani a posto. 579 00:27:38,590 --> 00:27:41,894 Ma il fatto è che è esattamente così il momento di stare più attenti. 580 00:27:41,961 --> 00:27:44,096 Quando ci sono soldi in gioco e le cose vanno male, 581 00:27:44,163 --> 00:27:46,699 tendono ad andare molto, molto sbagliato. 582 00:27:46,766 --> 00:27:49,135 [Lamenti] 583 00:27:49,201 --> 00:27:50,803 Cosa... cosa ha fatto... 584 00:27:50,870 --> 00:27:53,205 Intrecciato un ago con ketamina. 585 00:27:53,272 --> 00:27:55,808 - Ho sentito che funziona velocemente, ma wow. - [Cazzi di armi] 586 00:27:58,410 --> 00:28:03,082 [Gorge] Uh... io... io... stai zitto. Sei patetico. 587 00:28:03,149 --> 00:28:05,952 Ho indagato sul conto di deposito a garanzia che hai creato. Era un falso. 588 00:28:06,018 --> 00:28:09,055 Hai scelto la cosa sbagliata cagna da attraversare. 589 00:28:17,529 --> 00:28:19,932 [Eva] Guarda chi c'è. 590 00:28:19,999 --> 00:28:22,735 Ci ho pensato quel conto di deposito a garanzia. 591 00:28:22,802 --> 00:28:25,604 - Molto ben fatto. - [Tossisce] 592 00:28:25,671 --> 00:28:28,640 Dal momento che entrambi sappiamo qualcosa come se fosse fuori dalla tua portata... 593 00:28:28,707 --> 00:28:32,211 [Grugniti, ansimante] Mi devo chiedere... 594 00:28:32,278 --> 00:28:34,180 [Tosse, soffocamento] 595 00:28:34,246 --> 00:28:35,782 [Ansima] 596 00:28:39,385 --> 00:28:41,988 per chi lavori? 597 00:28:42,054 --> 00:28:43,298 [Michael racconta] Quando qualcuno ha voglia di uccidere, 598 00:28:43,322 --> 00:28:46,192 non aiuta ad attrarre alla loro simpatia. 599 00:28:46,258 --> 00:28:48,670 Faresti meglio a prendere la loro rabbia e reindirizzarlo a qualcun altro. 600 00:28:48,694 --> 00:28:51,263 [Ansimante, tosse ] Dean Myers! 601 00:28:51,330 --> 00:28:52,865 Dean Myers! 602 00:28:54,200 --> 00:28:56,803 - [Sussulta, inspira] - Cosa diavolo, hai appena detto? 603 00:28:56,869 --> 00:29:00,606 [Respiri deglutiti] I ha detto... Dean Myers. 604 00:29:00,672 --> 00:29:05,144 - E' pazzesco. - [ Risata sibilante] 605 00:29:05,211 --> 00:29:08,815 Andiamo, tesoro. Entrambi sappi che è il tuo acquirente. 606 00:29:08,881 --> 00:29:10,649 Lavoro con Dean da anni. 607 00:29:10,716 --> 00:29:16,388 Mi ha detto di rubare il server prima di atterrare da Atlanta. 608 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Non dovevi farlo sapere che c'era lui dietro a tutto ciò. 609 00:29:20,659 --> 00:29:22,528 Figlio di puttana! 610 00:29:26,999 --> 00:29:29,501 - Beh, immagino che tu abbia fallito. - [Cazzi di armi] 611 00:29:31,070 --> 00:29:32,839 Sai cosa significa? Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 612 00:29:32,905 --> 00:29:34,706 Aspettare! Non vorresti... Sono solo un dipendente! 613 00:29:34,773 --> 00:29:36,184 Non spareresti a giardiniere, vuoi? 614 00:29:36,208 --> 00:29:37,977 Se vuoi ferire qualcuno, ferirlo. 615 00:29:38,044 --> 00:29:40,146 - Vi posso aiutare. - Come? 616 00:29:40,212 --> 00:29:43,282 Derubatelo. Usa il mio equipaggio. Il tuo equipaggio? 617 00:29:43,349 --> 00:29:45,051 Possiamo tendere una trappola. 618 00:29:45,117 --> 00:29:49,688 Tu dici la parola e noi lo faremo rubargli i soldi e i file. 619 00:29:49,755 --> 00:29:52,158 Me e te. 620 00:29:53,759 --> 00:29:56,795 Correzione. Prendo i soldi. 621 00:29:56,863 --> 00:29:59,298 Ottengo i file. 622 00:29:59,365 --> 00:30:02,368 Ottieni la tua vita. 623 00:30:02,434 --> 00:30:04,103 A meno che qualcosa non vada storto. 624 00:30:05,838 --> 00:30:07,806 Quindi ottieni un pallottola in testa. 625 00:30:18,817 --> 00:30:21,387 - Avrebbe dovuto chiamare ormai. - Pensi che qualcosa sia andato storto? 626 00:30:23,455 --> 00:30:26,525 So che qualcosa è andato storto. Guarda chi c'è. 627 00:30:26,592 --> 00:30:28,594 Questo posto è occupato? NO? 628 00:30:29,428 --> 00:30:31,063 Grazie. 629 00:30:36,869 --> 00:30:39,471 - Chuck Finley, suppongo. - Ci siamo incontrati? 630 00:30:39,538 --> 00:30:43,075 No, ma Baxter mi ha detto tutto su di te... su tutti voi. 631 00:30:43,142 --> 00:30:45,611 Quindi non fingiamo che non sai chi sono. 632 00:30:45,677 --> 00:30:47,079 Cosa hai fatto con lui? 633 00:30:48,247 --> 00:30:50,182 Oh, tesoro. 634 00:30:50,249 --> 00:30:52,651 Non ti ha menzionato erano la sua ragazza. 635 00:30:52,718 --> 00:30:55,454 A proposito, è un pervertito totale. 636 00:30:57,957 --> 00:30:59,926 Allora, dov'è? 637 00:30:59,992 --> 00:31:01,894 Sta facendo un pisolino con ketamina. 638 00:31:01,961 --> 00:31:04,130 Abbiamo fatto un accordo. 639 00:31:04,196 --> 00:31:06,966 Ho accettato di lasciarlo vivere. Ha accettato di lavorare per me. 640 00:31:07,033 --> 00:31:09,635 Il che significa che lavorate tutti per me. 641 00:31:09,701 --> 00:31:11,403 Abbastanza bello, eh? 642 00:31:11,470 --> 00:31:14,473 Continuerai a derubare qualcuno, ma non sarò io. 643 00:31:14,540 --> 00:31:19,445 Parliamo prima con Baxter, oppure puoi andare all'inferno, tesoro. 644 00:31:26,718 --> 00:31:29,221 Essere qui domani. 645 00:31:29,288 --> 00:31:31,257 Fai una buona colazione e porta il tuo gioco "A". 646 00:31:31,323 --> 00:31:34,526 Se rovini tutto, Baxter non starà bene. 647 00:31:34,593 --> 00:31:38,064 In effetti, non lo sarà. 648 00:31:50,609 --> 00:31:53,321 [Sam] Quindi è qui che si trovano i Malvagi La Strega della Rete fa il suo dovere, eh? 649 00:31:53,345 --> 00:31:55,081 Bella vista. 650 00:31:55,147 --> 00:31:57,616 Nel momento in cui la delude guardia, la portiamo fuori. 651 00:31:59,151 --> 00:32:02,554 Uh, Fi, quella è una Glock 26 con grilletto. 652 00:32:02,621 --> 00:32:05,057 Ci muoviamo adesso, Mike se ne va a casa in un sacco per cadaveri. 653 00:32:05,124 --> 00:32:06,935 Quindi prendiamo semplicemente la sua parola che lo lascerà andare? 654 00:32:06,959 --> 00:32:09,271 No, continueremo a giocare fino a quando abbiamo la nostra occasione, dannazione. 655 00:32:09,295 --> 00:32:12,764 Volevi vedere Baxter. Rifatevi gli occhi. Non toccare. 656 00:32:12,831 --> 00:32:14,400 Ho sentito che c'è un cambio di programma. 657 00:32:14,466 --> 00:32:17,803 Coraggio, ragazzi. Lo sarà come togliere le caramelle a un bambino. 658 00:32:17,869 --> 00:32:19,771 Il mio amico Dean sta arrivando. 659 00:32:19,838 --> 00:32:22,250 Non sa che siamo qui, e lui non sa nemmeno che lo colpiremo. 660 00:32:22,274 --> 00:32:25,044 Caricare i soldi e il computer... tutto... 661 00:32:25,111 --> 00:32:27,313 Nel camion della bambola. 662 00:32:27,379 --> 00:32:29,415 E poi boom... è ora di andare. 663 00:32:30,749 --> 00:32:32,718 Ok, la riunione è finita. 664 00:32:32,784 --> 00:32:34,386 Abbiamo ospiti per prepararsi. 665 00:32:37,123 --> 00:32:39,491 "Boom... è ora di andare"? Sono pazzo? 666 00:32:39,558 --> 00:32:41,903 o sembra ancora Mike vuole che facciamo saltare in aria i computer? 667 00:32:41,927 --> 00:32:44,696 No, penso che ci abbia appena dato un modo per tirarlo fuori vivo. 668 00:32:44,763 --> 00:32:47,433 L'uomo vuole i fuochi d'artificio. Gli darò i fuochi d'artificio. 669 00:32:49,201 --> 00:32:50,878 [Michael racconta] Quando operi sul campo, 670 00:32:50,902 --> 00:32:52,804 ti aspetti il tuo copertina da testare. 671 00:32:52,871 --> 00:32:56,308 Per rimanere in vita, mantieni i fatti dritto, le tue bugie sono semplici... 672 00:32:56,375 --> 00:32:59,345 e cerca di non trovarti faccia a faccia con qualcuno che non hai mai incontrato... 673 00:32:59,411 --> 00:33:01,813 Eva! Ciao? 674 00:33:01,880 --> 00:33:03,515 Ma lo sono già dovrebbe sapere. 675 00:33:03,582 --> 00:33:06,285 - C'è qualcuno qui? - [ Eva ] Sì, siamo qui. 676 00:33:06,352 --> 00:33:07,819 Ma quando ciò è inevitabile, 677 00:33:07,886 --> 00:33:10,622 fissi lo sconosciuto gli occhi... Siamo tutti qui. 678 00:33:10,689 --> 00:33:13,359 E vendi la tua relazione con tutto quello che hai. 679 00:33:13,425 --> 00:33:15,994 - Ci ha beccati, Deano. - Chi è questo ragazzo? 680 00:33:16,062 --> 00:33:19,965 Quel falso conto di deposito a garanzia la configurazione che hai impostato non ha funzionato. 681 00:33:20,032 --> 00:33:22,968 Conto di deposito a garanzia falso? Chi diavolo sei? 682 00:33:23,035 --> 00:33:25,304 Dopo tutti i lavori che ho fatto, tutto i soldi che ho guadagnato per te, 683 00:33:25,371 --> 00:33:27,073 è così che mi ringrazi? 684 00:33:27,139 --> 00:33:29,208 Cerchi di fregarmi? 685 00:33:29,275 --> 00:33:31,343 - Fottiti? - Baxter mi ha detto tutto. 686 00:33:31,410 --> 00:33:34,012 L'hai assunto per rubare la guida da parte mia. 687 00:33:34,080 --> 00:33:35,947 Sei pazzo! Io no conosco anche questo Baxter! 688 00:33:36,014 --> 00:33:37,716 Guarda, ho tutto il tuo soldi proprio qui! 689 00:33:41,420 --> 00:33:43,689 Oh, quindi non mi conoscevi... 690 00:33:43,755 --> 00:33:46,758 quando mi hai portato in aereo ad Atlanta e mi hai offerto questo concerto? 691 00:33:46,825 --> 00:33:50,696 Hai l'abitudine di depositare 20 G nei conti di perfetti sconosciuti, 692 00:33:50,762 --> 00:33:52,164 o è il mio giorno fortunato? 693 00:33:52,231 --> 00:33:54,133 Dean, questa è una montatura. [ Cazzi delle pistole ] 694 00:33:54,200 --> 00:33:56,535 Non è una buona idea. 695 00:33:56,602 --> 00:34:00,072 - Permettetemi, signori. - Mettiti a terra. 696 00:34:00,139 --> 00:34:01,640 Qualunque cosa abbiano detto tu, stanno mentendo. 697 00:34:01,707 --> 00:34:04,643 [Jesse] Mettiti a terra. Fino in fondo. Andiamo. 698 00:34:04,710 --> 00:34:07,646 Dovevi diventare avido. E' davvero un peccato. 699 00:34:07,713 --> 00:34:11,350 Metti il server, i computer e i soldi nella mia Jeep adesso. 700 00:34:11,417 --> 00:34:14,120 - Eve, stai commettendo un grosso errore. - [Cravatte Zip] 701 00:34:14,186 --> 00:34:15,187 Maledizione! Ascoltami! 702 00:34:15,254 --> 00:34:17,289 Goditi il ​​tuo soggiorno. 703 00:34:17,356 --> 00:34:19,091 L'oceano è solo a pochi passi di distanza. 704 00:34:19,158 --> 00:34:22,594 E non c'è nessuno in giro per chilometri, quindi non ci sarà nessuno a disturbarti. 705 00:34:22,661 --> 00:34:26,798 OH. Ma questo significa che nessuno lo farà essere qui per sentirti urlare. 706 00:34:26,865 --> 00:34:28,400 Non puoi farci questo. 707 00:34:28,467 --> 00:34:30,336 [Baci] 708 00:34:30,402 --> 00:34:31,402 Eva! 709 00:34:32,404 --> 00:34:34,106 Vigilia! 710 00:34:34,173 --> 00:34:37,943 Se aspettiamo ancora, lei si trasformerà questo in un'esecuzione di massa, amico. 711 00:34:38,009 --> 00:34:40,279 Se iniziamo a sparare, Mike prende il primo proiettile. 712 00:34:40,346 --> 00:34:42,381 Metti dentro anche i cannoni portatili. 713 00:34:44,283 --> 00:34:46,518 [Fiona] Aspetta. Ne ho uno in più. 714 00:34:53,959 --> 00:34:55,761 Prendi questi. 715 00:34:55,827 --> 00:34:57,463 Voi tre, laggiù. 716 00:34:59,731 --> 00:35:00,666 Chiudilo. 717 00:35:00,732 --> 00:35:02,801 Te l'ho detto? Mio l'equipaggio avrebbe consegnato. 718 00:35:02,868 --> 00:35:06,172 Sì, bel lavoro, squadra. Adesso allacciati le mani. 719 00:35:07,105 --> 00:35:09,675 Questo è tutto. Lavoro di squadra. 720 00:35:13,011 --> 00:35:15,147 In ginocchio, per favore. 721 00:35:16,648 --> 00:35:18,817 È ora o mai più, Fi. Noi dobbiamo cogliere le nostre possibilità. 722 00:35:18,884 --> 00:35:22,188 Fai esplodere la bomba. E' troppo vicino. Se lo faccio adesso, muore. 723 00:35:22,254 --> 00:35:23,631 Beh, è bello lavorare con te, Evie. 724 00:35:23,655 --> 00:35:25,891 In realtà, c'è ancora una cosa. 725 00:35:25,957 --> 00:35:29,661 Ricorda quella parte in cui ti ho lasciato andare vivi se mi aiuti a fregare il mio acquirente? 726 00:35:30,729 --> 00:35:32,698 Ho mentito. Facile, ragazza. 727 00:35:32,764 --> 00:35:35,501 È ora che tu vada via verso il tramonto, tesoro. 728 00:35:35,567 --> 00:35:37,969 Hai i soldi. Tu ho preso i computer. 729 00:35:38,036 --> 00:35:39,305 Fi, premi il pulsante. 730 00:35:39,371 --> 00:35:41,240 Andiamo, Michael. Ancora qualche passo. 731 00:35:41,307 --> 00:35:43,642 Ehi, ehi, ehi, ehi. Tu non devi uccidermi 732 00:35:43,709 --> 00:35:45,644 Lo so, ma lo voglio. 733 00:35:45,711 --> 00:35:48,347 Se lo farai, allora non in faccia, per favore. 734 00:35:48,414 --> 00:35:50,015 [Singhiozzando] Per favore, non in faccia! 735 00:35:50,081 --> 00:35:51,517 Non in faccia. 736 00:35:51,583 --> 00:35:53,752 Non voglio una bara chiusa! 737 00:35:57,022 --> 00:35:58,457 [Grugniti] 738 00:36:05,831 --> 00:36:09,568 Ricordi la parte in cui ti aiutavo farla franca con i soldi e la guida? 739 00:36:11,002 --> 00:36:12,538 Ho mentito. 740 00:36:12,604 --> 00:36:13,905 [Lamenti] 741 00:36:19,978 --> 00:36:22,424 - Che ne dici di prendere le ostriche? - Sono allergico ai crostacei. 742 00:36:22,448 --> 00:36:25,116 - Veramente? Ancora? - Ancora. 743 00:36:25,183 --> 00:36:27,286 - Ciao, Fi. - Ragazzi. 744 00:36:27,353 --> 00:36:28,854 Il tuo server. 745 00:36:30,222 --> 00:36:31,890 Oh. 746 00:36:31,957 --> 00:36:34,726 Sì, direi loro che hai avuto un... piccolo incendio elettrico o qualcosa del genere. 747 00:36:34,793 --> 00:36:36,862 Sai, sii creativo. 748 00:36:36,928 --> 00:36:39,030 Allora, cosa è successo ad Eva? 749 00:36:39,097 --> 00:36:42,100 Beh, abbiamo fatto saltare in aria la sua Jeep, l'hanno legata e hanno chiamato la polizia. 750 00:36:42,167 --> 00:36:43,511 Ne avrà molti spiegare cosa fare. 751 00:36:43,535 --> 00:36:45,337 [Espira] Grazie. 752 00:36:45,404 --> 00:36:47,072 Ragazzi, mi avete salvato la vita. 753 00:36:47,138 --> 00:36:50,576 Ringrazia tuo fratello. Lui è ci ha salvato più di una volta. 754 00:36:50,642 --> 00:36:53,412 - Se non fosse per lui, noi non sarei qui per aiutarti. -Eh. 755 00:36:53,479 --> 00:36:55,914 - Veramente? - Perché ti comporti così sorpreso? 756 00:36:55,981 --> 00:36:58,617 So che è difficile andare oltre l'acconciatura ridicola... 757 00:36:58,684 --> 00:37:01,753 e i piercing multipli e la borsa da uomo. 758 00:37:01,820 --> 00:37:05,624 - E le manette ai polsi. - EHI. Fi ama i polsini. Ho ragione, tesoro? 759 00:37:05,691 --> 00:37:08,327 Barry, sto dicendo cose carine. Non costringermi a spararti. 760 00:37:09,461 --> 00:37:11,830 Non dare per scontata la famiglia. 761 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Grazie, Barry. Voglio dire che. 762 00:37:16,134 --> 00:37:20,706 Fiona, ho sentito quello di Michael il distributore era in crisi. 763 00:37:20,772 --> 00:37:23,609 Questo dovrebbe funzionare con una Charger del '73. 764 00:37:23,675 --> 00:37:25,444 Anch'io sono un tipo da auto. 765 00:37:25,511 --> 00:37:27,379 Ne farò buon uso. 766 00:37:27,446 --> 00:37:29,848 Ehi, Fi, chiedi a Mike di ringraziare la sua CIA. amici per me. 767 00:37:29,915 --> 00:37:33,785 Ho trascorso tutta la mia carriera evitando la portata del governo degli Stati Uniti, 768 00:37:33,852 --> 00:37:36,054 e non posso crederci ha salvato il sedere a questo tizio. 769 00:37:36,121 --> 00:37:38,557 Sei solo fortunato che stia lavorando con uno dei bravi ragazzi... 770 00:37:38,624 --> 00:37:40,426 che in realtà è un bravo ragazzo. 771 00:37:46,632 --> 00:37:48,534 Non mi importa. Mm-mmm. 772 00:37:48,600 --> 00:37:51,112 [Michael racconta] Una volta che i proiettili sono caduti ha smesso di volare e la missione è finita, 773 00:37:51,136 --> 00:37:54,973 la parte meno affascinante di una spia iniziano i lavori... i debriefing. 774 00:37:55,040 --> 00:37:58,243 Sono sessioni lunghe analizzare la strategia della missione... 775 00:37:58,310 --> 00:38:02,748 e discutere i fatti operativi che entrerà nelle relazioni sul campo. 776 00:38:02,814 --> 00:38:05,617 Non è il modo più entusiasmante per farlo trascorrere una domenica pomeriggio, 777 00:38:05,684 --> 00:38:09,054 a meno che non accada qualcosa di inaspettato capita di ravvivare le cose. 778 00:38:14,059 --> 00:38:15,561 Massimo! 779 00:38:15,627 --> 00:38:16,862 Massimo! 780 00:38:21,467 --> 00:38:23,301 Quello che è successo? [Ansimante] 781 00:38:23,369 --> 00:38:25,404 Cosa è successo? [Mormorio] 782 00:38:25,471 --> 00:38:27,706 Chi ti ha fatto questo? Chi ti ha fatto questo? 783 00:38:27,773 --> 00:38:31,510 [gemiti] Mio-mio... Mio la moglie si arrabbierà. 784 00:38:34,112 --> 00:38:35,514 Dici addio da parte mia. 785 00:38:35,581 --> 00:38:37,649 No. Resta con me, Max. 786 00:38:37,716 --> 00:38:39,718 No, no, no. 787 00:38:39,785 --> 00:38:41,086 Massimo. 788 00:38:41,152 --> 00:38:42,421 Massimo! [Clic sugli oggetti] 789 00:38:52,931 --> 00:38:53,931 [La porta si apre] 790 00:38:53,965 --> 00:38:54,965 [Spari] 791 00:39:00,772 --> 00:39:02,841 [Suona il campanello dell'ascensore ] [ Porte aperte ] 792 00:39:07,312 --> 00:39:09,080 [Sirene che urlano] Qualcuno ha sparato a Max. 793 00:39:09,147 --> 00:39:11,559 La polizia sta arrivando e io penso di avere in mano l'arma del delitto. 794 00:39:11,583 --> 00:39:13,318 [Fiona] Cosa? Chi gli ha sparato? 795 00:39:13,385 --> 00:39:15,186 Non lo so, ma loro mi ha sparato a salve. 796 00:39:15,253 --> 00:39:17,489 Perché qualcuno dovrebbe sparare? a te con spazi vuoti? 797 00:39:17,556 --> 00:39:19,658 Penso che stiano inquadrando me per l'omicidio di Max. 798 00:39:19,725 --> 00:39:21,560 Tra quanto puoi arrivare qui? 799 00:39:27,132 --> 00:39:30,636 [Sirene che urlano] 800 00:39:30,702 --> 00:39:32,604 [Michael racconta] Per proteggere una posizione, 801 00:39:32,671 --> 00:39:35,273 la polizia sgombera le stanze una per una uno da zero. 802 00:39:35,340 --> 00:39:37,876 È approfondito procedura ma lenta. 803 00:39:37,943 --> 00:39:40,479 Ti dà l'opportunità per coprire le tue tracce, 804 00:39:40,546 --> 00:39:43,248 pulire le impronte digitali, scegliere su tutti i bossoli... 805 00:39:43,314 --> 00:39:45,884 e rubare il registri di accesso all'ufficio. 806 00:39:45,951 --> 00:39:48,386 Ma ne rimane solo uno possibilità di fuga. 807 00:39:50,922 --> 00:39:53,759 Quindi, quando hai le spalle contro il... muro e il tempo stringe, 808 00:39:53,825 --> 00:39:56,161 non c'è niente di simile vedere un vecchio amico. 809 00:39:56,227 --> 00:39:58,797 [Strigo dei pneumatici] 810 00:40:01,633 --> 00:40:04,703 [Il motore va su di giri] 811 00:40:05,704 --> 00:40:07,539 [Stridore di pneumatici] 812 00:40:10,442 --> 00:40:13,078 [Michael racconta] Linea di salvataggio i lanciatori sono attrezzatura standard... 813 00:40:13,144 --> 00:40:16,848 per la maggior parte della Guardia Costiera, montagna squadre di soccorso e di assalto tattico. 814 00:40:16,915 --> 00:40:19,685 Usano aria compressa per lanciare una linea fino a 400 piedi. 815 00:40:19,751 --> 00:40:22,387 Non il tipo di attrezzatura usi molto spesso. 816 00:40:22,454 --> 00:40:25,056 Ma quando ne hai bisogno, ne hai davvero bisogno. 817 00:40:25,123 --> 00:40:28,460 Chiunque abbia mai scalato la corda in palestra la classe sa che non puoi semplicemente scivolare giù... 818 00:40:28,527 --> 00:40:32,063 se vuoi un po' di pelle sulle mani quando arrivi in fondo. 819 00:40:55,420 --> 00:40:56,822 Fi... Non adesso. Vai alla macchina. 820 00:40:57,623 --> 00:40:59,991 [Strigo dei pneumatici] 821 00:41:06,331 --> 00:41:10,068 Perché qualcuno dovrebbe uccidere Max e... incastrarti per questo? Non lo so. 822 00:41:10,135 --> 00:41:12,980 Pensi che abbia qualcosa a che fare con gli stai chiedendo di aiutarti a rintracciare Eve? 823 00:41:13,004 --> 00:41:16,675 Non c'è modo. Qualcosa del genere ci vuole tempo per pianificare. 824 00:41:16,742 --> 00:41:18,419 Il ragazzo che hai visto era lì qualsiasi... Era troppo veloce. 825 00:41:18,443 --> 00:41:20,912 Mi è mancato. 826 00:41:20,979 --> 00:41:23,982 Beh, non ci riprenderemo niente da questo registro delle chiavi magnetiche. 827 00:41:25,651 --> 00:41:28,520 Ho coperto le mie tracce. 828 00:41:28,587 --> 00:41:30,421 Quindi ho coperto il tracce dell'assassino. 829 00:41:30,488 --> 00:41:33,725 L'unica altra opzione era l'accusa di omicidio. Non è colpa tua. 830 00:41:33,792 --> 00:41:35,694 Bene, è ufficiale. 831 00:41:35,761 --> 00:41:37,563 Qualcuno stava cercando di incastrarti. 832 00:41:37,629 --> 00:41:40,599 Ho trovato questo piccolo regalo d'addio in l'auto che hai portato all'ufficio di Max. 833 00:41:40,666 --> 00:41:43,569 Scatola nuova di zecca mancano 13 proiettili. 834 00:41:43,635 --> 00:41:46,972 Due che hanno ucciso Max, due Ho sparato al muro, 835 00:41:47,038 --> 00:41:48,607 e scommetto che gli altri sono qui. 836 00:41:48,674 --> 00:41:50,676 Mike, ha detto Max qualsiasi cosa prima di lui... 837 00:41:52,878 --> 00:41:55,159 Voglio dire, tutto ciò che può aiutare dobbiamo scoprire chi ha fatto questo. 838 00:41:56,081 --> 00:41:59,217 Ha detto di dire addio a sua moglie. 839 00:41:59,284 --> 00:42:01,095 [Fiona] Michael, dobbiamo farlo fai qualcosa per quella pistola. 840 00:42:01,119 --> 00:42:04,322 [Sam] Sì, e dobbiamo andare un alibi per te, tipo, proprio adesso. 841 00:42:04,389 --> 00:42:06,709 Stai ascoltando, fratello? Noi devo affrontare questa cosa. 842 00:42:07,593 --> 00:42:10,729 Lo so. Lo so. 843 00:42:16,234 --> 00:42:17,869 Andiamo al lavoro.